Carga ofte laedinge van het schip De Eenigheijd captain Jan Menkenveld, gedestineert naer Middelburg in Zeeland en geconsigneert aen diverschen suijkeren, coffijboonen.

Merken / heele inhoudsmaat van een groot vat, 222 Middelburgse kannen (1 kan = 1,25 liter)oxhoofden suijkeren / ½ oxhoofden suijkeren / baelen coffijboonen / vaten coffijboonen

• SP [merk], 18 oxhoofden suijkeren, van S. Persik aen Johanna Spoors
• I#M [merk], 5 oxhoofden suijkeren, van J. Milliken aen Johanna Spoors
• DZ [merk], 10 oxhoofden suijkeren, van A. Zeagers aen Johanna Spoors
• AS [merk], 23 oxhoofden suijkeren, 6 halve oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• AS HDD [merk], 10 oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• AS OD [merk], 6 oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• AS IV [merk], 4 oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanne Spoors
• AS L [merk], 8 oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• IC [merk], 6 oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• EFP [merk], 4 oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• M L [merk], 2 oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• B DD [merk], 10 oxhoofden suijkeren, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• AS S [merk], 11 baelen coffijboonen, 5 vaten coffijboonen, van A. Spoors aen Johanna Spoors
• HWK [merk], 4 baelen coffijboonen, van H.W. Kaaks aen Coppello & Carlebur
• ID [merk], 18 oxhoofden suijkeren, 4 ½ oxhoofden suijkeren, van J. du Donjon aen Coppello & Carlebur
• VR [merk], 9 oxhoofden suijkeren, 2 ½ oxhoofden suijkeren, van J. van Roden, aen F. van Breda
• IM T [merk], 22 oxhoofden suijkeren, van J. Maximiliaen & Thoman aen P. van der Elst
• IMV [merk], 3 oxhoofden suijkeren, 2 vaten coffijboonen, van Jan Menkenveld aen sigselven
• [merk: cirkel in driehoek], 5 oxhoofden suijkeren, van J. Menkenveld aen sigselven

Zamen: 163 oxhoofden, 12 ½ oxhoofden, 15 baelen, 7 vaten, ses vaetjes en drie casjes bestelgoederen

Certificeere ik ondergeschreven, dat de hierbovengespecificeerde eenhondertdrieensestigh heele en twaelf halve oxhoofden suijker, vijftien baelen en seeven vaten coffijboonen, ses vaetjes en drie kasjes bestelgoederen, mijne alhier ingenomene laedinge in het geheel is.

Essequibo RiverGuyanaRio Essequebo, den 13e december 1762.

(was getekent) Jan Menkenveld.

Accordeert met sijn origineel, dato ut supra

Quod Attestor

Adriaan Spoors