Komt er nog een verklarende woordenlijst? Ik lees iedere dag mee en klik op de roze gemarkeerde woorden, masr misschien een idee om een woordenlijst bij te houden?En een pagina met uitleg over het rekenen, want daar snap ik nog niet veel van 😉
@Suzanne, Het noteren en rekenen in de 17e en 18e eeuw gebeurde in ponden Hollands (ponden van 40 groten Vlaams) of guldens: 1 pond Hollands (= 1 gulden) = 20 stuivers (= 40 penningen) = 160 duiten. In de boekhouding rekende men, bij de prijzen van bijvoorbeeld koperen artikelen met een bedrag per pond gewicht (afgekort lb.=libra). Doordat men met een kleine eenheid rekende kwam het bedrag op een gebroken getal per eenheid. Bijvoorbeeld 2x 11stuivers en 15/16 stuivers.= 22 en 30/16 stuivers. Vandaar het gebruik van de breuken. Er zullen nog verklarende woorden- en rekenlijsten aan het weblog worden toegevoegd. Je kunt ook woorden opzoeken in online historische woordenboeken, zoals het Woordenboek der Nederlandsche Taal http://gtb.inl.nl/ . Je kunt ook kijken naar de Engelse vertaling van de tekst op het weblog van de Eenigheid. Dan zie je hoe de vertalers van het blog de oud-Nederlandse woorden hebben vertaald in het Engels.
Is “piemendt” inderdaad Spaanse Peper? Ik weet dat piment ook wel Jamaicaanse peper wordt genoemd, maar “Spaanse peper” is nieuw voor mij. Onder Spaanse peper versta ik toch die rode langwerpige vruchten en niet deze bessen. Maar misschien in de 18e eeuw toch wel.
@Aike, In de meeste online woordenboeken wordt Piment in het Engels vertaald als All spice, soms ook wel als Jamaica pepper, Murtle pepper of zelfs English spice. Ik zal aan de vertalers van de blogposten vragen waarom is gekozen voor Spanish pepper.
Komt er nog een verklarende woordenlijst? Ik lees iedere dag mee en klik op de roze gemarkeerde woorden, masr misschien een idee om een woordenlijst bij te houden?En een pagina met uitleg over het rekenen, want daar snap ik nog niet veel van 😉
@Suzanne, Het noteren en rekenen in de 17e en 18e eeuw gebeurde in ponden Hollands (ponden van 40 groten Vlaams) of guldens: 1 pond Hollands (= 1 gulden) = 20 stuivers (= 40 penningen) = 160 duiten. In de boekhouding rekende men, bij de prijzen van bijvoorbeeld koperen artikelen met een bedrag per pond gewicht (afgekort lb.=libra). Doordat men met een kleine eenheid rekende kwam het bedrag op een gebroken getal per eenheid. Bijvoorbeeld 2x 11stuivers en 15/16 stuivers.= 22 en 30/16 stuivers. Vandaar het gebruik van de breuken. Er zullen nog verklarende woorden- en rekenlijsten aan het weblog worden toegevoegd. Je kunt ook woorden opzoeken in online historische woordenboeken, zoals het Woordenboek der Nederlandsche Taal http://gtb.inl.nl/ . Je kunt ook kijken naar de Engelse vertaling van de tekst op het weblog van de Eenigheid. Dan zie je hoe de vertalers van het blog de oud-Nederlandse woorden hebben vertaald in het Engels.
Is “piemendt” inderdaad Spaanse Peper? Ik weet dat piment ook wel Jamaicaanse peper wordt genoemd, maar “Spaanse peper” is nieuw voor mij. Onder Spaanse peper versta ik toch die rode langwerpige vruchten en niet deze bessen. Maar misschien in de 18e eeuw toch wel.
@Aike, In de meeste online woordenboeken wordt Piment in het Engels vertaald als All spice, soms ook wel als Jamaica pepper, Murtle pepper of zelfs English spice. Ik zal aan de vertalers van de blogposten vragen waarom is gekozen voor Spanish pepper.