Den 15 dito klaagde mij Isak de Vos, onderkuiper, geboortig van Middelburg in Zeeland, over stekende pijn in de zijde, hoeste, haalde sijn adem beswaarlijk, ordonneerde een aderlatingvenasectio van een ons à tien, vorders een smeerzalfceroon van ’t pleister met labdanum, een soort harsemplastrum de labdano, ordonneerde ’t julapium (voorsch. 9) waarvan hij om de uur of twee een warm teekopje van innam, deed wederom den 22 sijn dienst en was herstelt.

Voornoemde persoon klaagde mij den 1 augusti 1762 over hooftpijn, was braakagtig, bevond een intermitterende koorts; infectieziektefebris intermittens, gaf hem een poeder van braakwortelvometijf pulvis hijpecacuna II, kreeg een soort van stijvigheijt over sijn lighaam, waarvoor ’t mixtura sudorificans (voors. 2) ordonneerde.

Voorschrift 2:  van dese mixtura om de twee uren een lepelvol tegens de koorts.

R/ Misce fac mixtura sudorificans [meng en maak een zweetdrijvend mengsel]

• Cornu cervi usti [gebrande hertshoorn]: ℥ ß
• 69
• Sal tartari vitriolati [kaliumcarbonaat, koortsverdrijvend] ana Sijrupus [de] limonibus: ℥ ß
• Aqua cinamoni [kaneelthee]: ʒ II
• [Aqua] cardui benedicti [thee met extract van gezegende distel]: ℥ III
• [Aqua] melissethee: ℥ II

• ℈ scrupel = 20 grein, dus ongeveer 1,3 g
• ʒ drachme = 3 scrupel, dus ongeveer 4 g
• ℥ uncia = ons = 8 drachmen, dus ongeveer 31 g
• ß = ½ van de gegeven hoeveelheid