Beetje laat, maar ik haal wat dagen in en geniet nu van ‘Pleijmuijden’ voor Plymouth en ‘Goudtstaardt’ voor Start Point. Zo worden Plymouth en IJmuiden verbonden. ‘Gouden sta(a)rt’ is veel mooier dan het Engelse Startpunt. Midden februari was er ook al de ‘Meeuwensteen’ voor ‘Eddy Stone’. Er zit poëzie in de oude Nederlandse zeemanstaal
@John In het Zeemans-woordenboek (1856) van Jacob van Lennep (DBNL, ook op Googlebooks) staat het volgende over paardtlijn, paardlijn, paardelijn: “Lijn die het midden houdt tusschen een tros en een kabel.” Volgens dat woordenboek is er dan ook nog een ander soort paard(e)lijn: “Fransche Paardelijn (verouderd) touwwerk, dat buiten boord wordt gehangen, om hun, die gedurende een gevecht over boord vallen, gelegenheid te geven, zich te redden.” In de Zeemans-Gids (1841) door James Horsburgh etc.) (Googlebooks) van staat dat een paardelijn oa wordt gebruikt om een sloep gereed te houden. Als je via Google – boeken zoekt, dan vind je een heleboel boeken waarin geschreven staat voor welke zaken paard(e)lijnen werden gebruikt.
Beetje laat, maar ik haal wat dagen in en geniet nu van ‘Pleijmuijden’ voor Plymouth en ‘Goudtstaardt’ voor Start Point. Zo worden Plymouth en IJmuiden verbonden. ‘Gouden sta(a)rt’ is veel mooier dan het Engelse Startpunt. Midden februari was er ook al de ‘Meeuwensteen’ voor ‘Eddy Stone’. Er zit poëzie in de oude Nederlandse zeemanstaal
@Pim, Absoluut, een tot de verbeelding sprekende poëzie!
Nog zo’n benaming: Paardtlijn; wat is daarvan de betekenis? Kwam ook op 2 juli 1762 al ter sprake.
Groet,
John
@John In het Zeemans-woordenboek (1856) van Jacob van Lennep (DBNL, ook op Googlebooks) staat het volgende over paardtlijn, paardlijn, paardelijn: “Lijn die het midden houdt tusschen een tros en een kabel.” Volgens dat woordenboek is er dan ook nog een ander soort paard(e)lijn: “Fransche Paardelijn (verouderd) touwwerk, dat buiten boord wordt gehangen, om hun, die gedurende een gevecht over boord vallen, gelegenheid te geven, zich te redden.” In de Zeemans-Gids (1841) door James Horsburgh etc.) (Googlebooks) van staat dat een paardelijn oa wordt gebruikt om een sloep gereed te houden. Als je via Google – boeken zoekt, dan vind je een heleboel boeken waarin geschreven staat voor welke zaken paard(e)lijnen werden gebruikt.