In ’t Commercie Compagnie snaauwschip De Eenigheid, capteijn Jan Menkenveld den 5 augustus 1762 zeijlende na Essequebo

Weledele achtbaere heeren dierecteuren van de Commercie Compagnie

Mijn Heeren,

Mijn laaste aan uedele achtbaere. is geweest Claas Matthijssen, kapitein van het schip Willem Zeelandus per captain Rolwagen in de revier BerbiceGuyanaRio Berbice, dog versoeke uedele achtbaere excuse also de occasie nu niet presenteerd daarvan copie te senden.

Hebbe alhier in Rio Berbice eenhondertenvijftig slaven per vendue alsook uijt den hand vercogt en daarvan gemaakt eene in marge: 150 slaven in de Berbice voor ƒ 37.736, zuyver ƒ 36.487:12:-, door een ruijm ƒ 243 ‘t stuksomme van sevenendertigduijsend sevenhondertensesendertich guldens, de onkosten daarop belopen sijn twaalfhondertenachtenveertig guldens en acht stuijvers, blijft suijver sesendertichduijsend- vierhondertensevenentachtig guldens twaalf stuijvers, en also de slaven alhier op een lage prijs waren, hoewel ik de beste nog overig hebbe ten getalle van eenhondertvierenveertich coppen, so ben geresolveerd alsook heden onder seijl na Essequebo, also ik tijding hebbe deselve daar beter getrokken sijn, so hebbe mijn pligt geoordeeld uedele achtbaere daarvan kennis te geven met het schip genaamd Willem Zeelandus, welke ik ontmoete buijten de bank Essequebo en na het vaderland ging.

Sal uedele achtbaere bij nader occasie schrijven alsook venduelijst en nodige papieren toesenden. Hebbe procuratie gemaakt op den heer Abraham Wijs, venduemeester in Berbice, om de wisselbrieven voor uwedele achtbaere in te vorderen en ook toe te senden met het eerst van daar vertrekkende schip volgens sijn edele handschrift.

Voor het overige ben, God sij gedankt, benevens mijn officieren en scheepsvolk nog alle gesond soals ik hoope dese uweledele achtbaere en famillie mag aantreffen.

Waarmede blijve na minsame groetenisse en weledele achtbaere en famillie onder Godes heilige protexcie bevolen te hebben soo betuijge te sijn,

weledele achtbaere heeren dierecteuren

mijn heeren

uedele dienstwillige dienaar

Jan Menkenveld

In uedele achtbaerre bodem D’ Eenigheid desen 5 augustus anno 1762

Aan de weledele achtbaere heeren

mijn heeren de heeren dierecteuren van de Commercie Compagnie tot Middelburgh in Zeelandt

per het schip De Willem Zeelandus capteijn Claas Matthijssen  door Gods genadeD.G.G. in salvo