Den 14 dito een meijsjeslaaf, tenger en swak zijnde, verviel aan ’t schorbut, gaf haar van ’t mixtura antischorbutica (voorsch. 1), gebruikte ’t collutio oris, waarmede tweemalen daags de mond liet wassen (voorsch. 2) maar, alle middelen vergeefs zijnde, overleed op dato voornoemd.

Voorschrift 1: Hier tweemaalen ’s daags een half kroesjevol van ingegeven tegens scheurbuik.

R/ Misce fac mixtura antischorbutica [meng en maak een mengel tegen scheurbuik]

• Vinum album [witte wijn]: ℥ VI
• Oculi cancri [kreeftsogen, concrementen uit de maag van rivierkreeften]: ʒ I
• Antimonium diaphoreticum [zweetdrijvend middel]: ʒ ß
• Sal prunellae [prunellezout, gesmolten salpeter]
• Sal ammoniae pulvis [ammoniumchloridepoeder, salmiak]: ana ℈ II
• Diascordium Fracastorii [opiumbevattend kruidenmengsel als likkepot volgens Of Hieronymus Fracastoriusarts in Trente, 15e/16e eeuwGirolamo Fracastoro]: ʒ I
• Spiritus cochlearia [spiritus van lepelblad]: ℥ I
• Spiritus nitri dulcis [spiritus aetheris nitrox, ethylnitriet]: ʒ I

• ℈ scrupel = 20 grein, dus ongeveer 1,3 g
• ʒ drachme = 3 scrupel, dus ongeveer 4 g
• ℥ uncia = ons = 8 drachmen, dus ongeveer 31 g
• ß = ½ van de gegeven hoeveelheid
• āā en ān: en ānn = ana (Gr.) neem van elk evenveel

Voorschrift 2

R/ Hiermede tweemalen ’s daags de mond gewassen, is een heerlijk middel tegens ’t scheurbuik in de mond, telkens de mond wel uitgespoelt.

• Elixir proprietatis Paracelsi [alcoholisch aftreksel van saffraan, aloë en mirre volgens Paracelsus, o.a. tegen scheurbuik]
• Succus de limonibus [limoensap]: ana ℥ I
• Mel rosarum [honing van rozen]: ʒ II
• Alumen crudi [aluin, bloedstelpend, tegen zweren]: ʒ II
• Spiritus cochlearia [spiritus van lepelblad]: ʒ IV
• Misce fac collutio oris [mix en maak een mondspoeling]

• ʒ drachme = 3 scrupel, dus ongeveer 4 g
• ℥ uncia = ons = 8 drachmen, dus ongeveer 31 g
• āā en ān: en ānn = ana (Gr.) neem van elk evenveel