Den 26 dito klaagde mij Abraham Camphuis, geboortig van Der Goes, mattroos, over pijn in de zijde, haalde beswaarlijk sijn adem, hoeste sterk, bevond weinig koorts, deed hem een aderlatingvenasectio van een ons of agt, lag hem verders op de pijnlijke zijde ’t pleister met labdanum, een soort hars, en komijnemplastrum de labdano et cumino, gaf hem verders ’t julapium (voorsch. 9) waarvan hem alle uuren een warm teekopje ingaf, liet hem ook van ’t aposema (voorsch. 7) drinken.

Voorschrift 9

R/ Misce fac julapium [meng en maak een hoestmiddel], om de uur van deselve een warm teekopjevol ingenoomen in pleuris, peripneumonia, hoest.

• Aqua hordei [gerstewater]: lb I
• Sal prunellae [prunellezout, gesmolten saltpeter]: ʒ II
• Antimonium diaphoreticum [zweetmiddel]: ʒ I
• Laudanum opiatum [opiumdruppels, pijnstillend]gr: II
• Sijrupus altheae Ferneli [heemstsiroop naar recept van Fernelius, bij hoest]: ℥ II

• ℈ scrupel = 20 grein, dus ongeveer 1,3 g
• lb. = libra = pond = 12 ons, ongeveer 375 g
• ʒ drachme = 3 scrupel, dus ongeveer 4 g
• ℥ uncia = ons = 8 drachmen, dus ongeveer 31 g
• ß = ½ van de gegeven hoeveelheid

Voorschrift 7

R/ Misce fac aposema, cum satis quantum aquae pluvialis [meng en maak van dit mengsel zoveel als nodig]

• Herba tussilago [hoefbladkruid]
• [Herba] agrimonia[e] [leverkruid]: ana manipulum unam
• [Herba] althea [heemstkruid]
• [Herba] hijsopi [hysopkruid]
• [Herba] cardui benedicti [kruid van gezegende distel]: pugillos duos

• āā en ān: en ānn = ana (Gr.) neem van elk evenveel
• man: = manupulus = een handvol
• pug: = pugillus, mv. pugilli = een greep tussen vinger en duim