Den 16 dito klaagde mij Otto Wesman, van Stokholm geboortig, mattroos, over niet wel te wesen, had een sterke palpitio cordis of hertklopping, bevond ook eenige koorts, kreeg enige dagen naderhand ook pijn op de borst, hoest mede, verhaalde mij teffens dat hij de voorleden reijs sijn schip in de Noordzee had verlooren, had sedert die tijd een benautheijt of soort van bangigheijt behouden en was bijgebleven, bevond dat hij ’t hypochondriehijpochondria had en deed een aderlatingvenasectio van agt onsen, gaf hem ’s morgens en ’s avonts ’t tinctura antihijsterica (voorsch. 4) ’s morgens en ’s avondts 30 druppels, verder een aposema (voorsch. 7) na ’twelke nog enige dagen ’t pulvis antefebrilis te hebben gebruikt (voors. 5), soo was wederom herstelt den 8 november en nam sijn dienst weder waar.

Voorschrift 4

R/ Misce fac anthijsterica [meng en maak tegen hysterie], ’s morgens en ’s avondts 30 druppelen in hijpocondria.

• Elixer proprietatis Paracelsi [alcoholisch aftreksel van saffraan, aloë en mirre volgens Paracelsus, o.a. tegen scheurbuik]: ℥ I
• Tinctura castoreum [aftreksel op alcoholbasis van bevergeil]
• [Tinctura] succini [aftreksel van barnsteen]: ana ℈ II
• Spiritus salis armoneaci [ammoniumchloride, salmiak]: ℈ I

• ℈ scrupel = 20 grein, dus ongeveer 1,3 g
• ʒ drachme = 3 scrupel, dus ongeveer 4 g
• ℥ uncia = ons = 8 drachmen, dus ongeveer 31 g
• ß = ½ van de gegeven hoeveelheid
• āā en ān: en ānn = ana (Gr.) neem van elk evenveel

Voorschrift 7

R/ Misce fac aposema, cum satis quantum aquae pluvialis [meng en maak van dit mengsel zoveel als nodig]

• Herba tussilago [hoefbladkruid]
• [Herba] agrimonia[e]  [leverkruid]: ana manipulum unam
• [Herba] althea [heemstkruid]
• [Herba] hijsopi [hysopkruid]
• [Herba] cardui benedicti  [kruid van gezegende distel]: pugillos duos

• āā en ān: en ānn = ana (Gr.) neem van elk evenveel
• man: = manupulus = een handvol
• pug: = pugillus, mv. pugilli = een greep tussen vinger en duim

Voorschrift 5

R/ Misce fac pulvis antefebrilis doses [meng en maak een poeder tegen koorts] ℈ II.

• Antimonium diaphoreticum [zweetdrijvend middel]
• Cornu cervi usti [gebrande hertshoorn]
• Corallum rubrum [rood koraalmos, koortsdempend]
• Oculi cancri [kreeftsogen, concrementen uit de maag van rivierkreeften]: ana: ℥ I
• Contrajervae [dorstenia contrajerva, plant uit Midden- en Zuid-Amerika, tegen intermitterende koorts, infectieziekte]
• Sal cardui benedicti [zout met extract van gezegende distel]
• [Sal] nitri [saltpeter]: ana ʒ II
• Flores croci [saffraanbloemen]: ʒ I

• ℈ scrupel = 20 grein, dus ongeveer 1,3 g
• ʒ drachme = 3 scrupel, dus ongeveer 4 g
• ℥ uncia = ons = 8 drachmen, dus ongeveer 31 g
• ß = ½ van de gegeven hoeveelheid
• āā en ān: en ānn = ana (Gr.) neem van elk evenveel